Message to a Lover
Labels: Cay Celia , Florante at Laura , Francisco Baltazar , Review , To Celia
The Masteripece
Volume 8, 2005
pp. 131-197 | 10.1353/bh.2005.0008
Patricia May B. Jurilla
The metrical romance Florante at Laura by Francisco Baltazar (1788–1862) is a unique case in the history of Philippine literature and publishing. It holds the distinction of being the only poem published in the country that has not gone out of print since its first publication, that has been translated into various local and foreign languages, and that continues to be read to this day. Baltazar, popularly known as Balagtas, has been hailed as the greatest of Tagalog poets and his Florante at Laura acclaimed as a masterpiece. But beyond literary merit, what has ensured the survival of both poet and poem through the years is the great historical, social, and cultural value they have been granted.
Read more>>
Labels: Florante at Laura , Francisco Baltazar , Patricia May B. Jurilla , Poem , Review , The masterpiece
Penned and Pinned # 5
To those who still want to read some more poetry by Balagtas and don't want the hassle of searching, here's yet another piece of literature just for you.
Sa Babasa Nito
cong halagahán mo itóng aquing pagod,
ang tulâ ma,i, bucál nang bait na capós,
paquiquinaban~gan nang ibig tumaróc.
Cong sa bigláng tin~gi,i, bubót at masacláp
palibhasa,i, hilao at mura ang balát
ngunit cung namnamín ang sa lamáng lasáp
masasarapán din ang babasang pantás.
Di co hinihin~ging pacamahalín mo,
tauana,t, dustaín ang abáng tulâ co
gauin ang ibigui,t, alpa,i, na sa iyó
ay houag mo lamang baguhin ang verso.
Cong sa pagbasa mo,i, may tulang malabo
bago mo hatulang catcatin at licô
pasuriin muna ang luasa,t, hulô
at maquiquilalang malinao at uastô.
Ang may tandang letra alin mang talata
dimo mauatasa,t, malalim na uicà
ang mata,i, itin~gin sa dacong ibabâ
boong cahuluga,i, mapag uunauà.
Hangán dito acó ó nánasang pantás,
sa cay Sigesmundo,i, houag ding mátulad
sa gayóng catamis uicang masasaráp
ay sa cababago nang tula,i, umalat.
(Sa cursiva o bastardilla)
Labels: Florante at Laura , Francisco Baltazar , Penned and Pinned , Poem , Sa Babasa Nito , Samples
Penned and Pinned # 2
Because just one work isn't enough, here's another one by Balagtas. This one is Florante's Lament, which is one part of the Florante at Laura poem.
now my land is overcome, prostrate,
and in beloved Albania’s infinite skies,
lately the flag of evil flies.
“Within and without my country of grief,
betrayal reigns, is enshrined, esteemed;
degraded everywhere, the heart’s goodness
is consigned to the lowly pauper’s grave.
“All manner of good and deed are cast
into the sea of mockery and perturbation,
each good man is treated without respect,
without burial rite entombed.
“But, oh, the cheat, the traitor, the black
of heart, are enthroned in praise,
and for each scoundrel incense is burned,
and offered up in fragrant smoke.
“Betrayal, dishonesty hold high
their heads, and the righteous is timid, bowed,
dismayed, reason itself is on its knees,
fatigued, and to weep is all that’s left for it.
“And each mouth that opens
to speak the truth and right
is quickly stopped and cut
by the arrogant blade of death.
“O traitorous ambition for honor and riches!
O hunger for airy and fleeting praise!
You are the reason for all this sinfulness,
this misfortune that has befallen me.
“By the crown of King Linceaeus
and the riches of my father, the duke,
Count Adolfo was so bold to pour evil
upon Albania’s sovereign land.
“All these, O merciful Heaven
you witness, why suffer them persist?
O Source of sense and righteousness,
why permit them drown in ruthlessness?
“Lift your right and righteous hand,
swing the shining blade of your rage,
upon all evil in Albania’s kingdom pour
the full vengeance of your justice.
“Why, O Heaven, do you turn
a deaf ear to my suit and honest plea?
Why from this poor and luckless being
avert your face and shut your ears?
“And who could ever fathom,
O Great God, your sacred mystery?
The good will not happen on earth
if it is not Your Will.
“Alas, where now turn
for handhold, bring my heart’s lament,
If Heaven refuses to listen
to my plaintive cry, my faint complaint?'
Labels: Florante , Florante at Laura , Francisco Baltazar , Penned and Pinned , Poem , Samples
The Life and Times of Balagtas
Who exactly is Francisco Balagtas? That is what we're here to answer today.
Francisco Balagtas y de la Cruz is a prominent Filipino poet. In fact, he is so prominent that he is often considered one of the greatest Filipino literary laureates. This is because of his impact on Filipino literature. Florante at Laura is regarded to be his greatest masterpiece and is thus the work that he is most known for.
Sometimes, people see the last name Baltazar instead of Balagtas when looking at his records and his works. That is because 'Baltazar' is a surname that Balagtas adopted after Governor-Genernal Narciso Claveria y Zaldua made the use of standard Spanish surnames mandatory in an edict during the year 1849.
Fracisco Balagtas was born on April 2, 1788 to Juana dela Cruz and Juan Baltazar in Panginay, Bigaa, Bulacan. He first studied in a parochial school in Bigaa before enrolling at Colegio de San Jose years later while working as a helper in Tondo. While there, he took up philosophy, theology, canon law, and humanities.
He then continued his studies in Colegio de San Juan de Letran. This is where he became known as a popular poet.
(Under construction)
http://bsehistory.blogspot.com/2012/04/francisco-balagtas-first-nationalist.html
Labels: Florante at Laura , Francisco Baltazar
